1
00:00:02,120 --> 00:00:04,080
Se você não cumprir as ordens do 
coronel, 

2
00:00:04,160 --> 00:00:04,760
Eu farei isso. 

3
00:00:05,020 --> 00:00:06,920
Você é apenas um explorador, Sr. Lane, 
mas será 

4
00:00:06,920 --> 00:00:08,580
sujeito à mesma corte marcial que 
estes 

5
00:00:08,580 --> 00:00:10,220
funcionários se eles prosseguirem com isso 
motim 

6
00:00:10,300 --> 00:00:12,160
Tentando revogar um tratado de paz 
elaborado 

7
00:00:12,160 --> 00:00:13,800
pois um coronel com tal autoridade é 

8
00:00:13,800 --> 00:00:14,600
mais que um motim. 

9
00:00:15,160 --> 00:00:15,900
É traição. 

10
00:00:16,880 --> 00:00:19,040
Capitão Williams, permanece 

11
00:00:19,760 --> 00:00:20,740
você parou. Somos dois, senhor. 

12
00:00:21,420 --> 00:00:22,880
Agora vamos ver quem consegue o que quer. 

13
00:00:27,390 --> 00:00:29,510
Vou manter o comandante aqui enquanto 
você

14
00:00:29,510 --> 00:00:30,330
prepare o carro para sair. 

15
00:00:30,330 --> 00:00:34,530
Muito bem, Bronco, e não toque nele a menos que 

16
00:00:34,530 --> 00:00:35,270
isso é necessário. 

17
00:00:39,390 --> 00:00:41,190
Eles vão enforcá-lo por isso. 

18
00:00:49,290 --> 00:00:52,110
Uma produção de televisão da Warner 
Irmãos. 

19
00:01:01,190 --> 00:01:03,530
Atravessando a planície do Texas. 

20
00:01:08,350 --> 00:01:11,070
Nasceu na antiga orla norte. 

21
00:01:11,230 --> 00:01:13,390
Texas é onde ele alcançou a fama. 

22
00:01:13,750 --> 00:01:15,990
Não há cavalo que eu não possa domar. 

23
00:01:16,230 --> 00:01:17,890
Foi assim que ganhou esse nome. 

24
00:01:35,380 --> 00:01:35,780
Olá. 

25
00:01:35,960 --> 00:01:36,920
O que você está fazendo aqui, senhor? 

26
00:01:38,840 --> 00:01:40,740
Tenho ordens para comparecer diante dele 
Coronel Artur. 

27
00:01:41,440 --> 00:01:42,320
De onde você é? 

28
00:01:43,380 --> 00:01:43,780
De Oklahoma. 

29
00:01:44,360 --> 00:01:45,800
Tenho explorado as terras que
eles querem 

30
00:01:45,800 --> 00:01:47,220
use para a reserva Osage. 

31
00:01:47,680 --> 00:01:49,000

32
00:01:49,000 --> 00:01:49,160
É tão ruim lá quanto ouvi dizer? 

33
00:01:51,680 --> 00:01:52,080
Pior. 

34
00:01:52,620 --> 00:01:53,760
Você não sabe o que eu ouvi. 

35
00:01:55,040 --> 00:01:56,520
Você não sabe o que eu vi. 

36
00:01:56,880 --> 00:01:58,120
Alguns de nós esperamos que 

37
00:01:58,120 --> 00:01:58,660
envie-nos para Wyoming. 

38
00:01:59,720 --> 00:02:00,440
Sim. 

39
00:02:04,500 --> 00:02:06,240
A sede está além do campo 
de prisioneiros. 

40
00:02:06,320 --> 00:02:08,139
Você pode passar por ele ou contorná-lo. 

41
00:02:09,840 --> 00:02:11,060
Eu vou passar por isso. 

42
00:02:25,610 --> 00:02:27,530
Você está tentando se assustar? 

43
00:02:27,910 --> 00:02:30,390
Dizem que você vem de Oklahoma. 

44
00:02:32,050 --> 00:02:32,570
Bem? 

45
00:02:33,750 --> 00:02:35,550
Você nunca nos forçará a ir para lá. 

46
00:02:36,290 --> 00:02:38,390
Isso depende dos termos do tratado. 

47
00:02:39,050 --> 00:02:40,790
Você verá que depende 

48
00:02:40,790 --> 00:02:42,470
as nações Sioux e Cheyenne.

49
00:02:43,070 --> 00:02:44,270
Eles me deixaram passar. 

50
00:02:44,610 --> 00:02:46,150
Eles nunca vão deixar você voltar. 

51
00:02:47,030 --> 00:02:48,790
Não se você tentar nos levar para 

52
00:02:48,790 --> 00:02:49,350
Okla. 

53
00:02:51,530 --> 00:02:53,510
Eu acho que é melhor você largar meu 

54
00:02:53,510 --> 00:02:53,910
flange. 

55
00:03:01,750 --> 00:03:04,030
Da próxima vez que eu te perguntar, não 

56
00:03:04,030 --> 00:03:04,930
Eu serei tão gentil. 

57
00:03:16,800 --> 00:03:19,840
A guerra acabou, Faca Torta. 

58
00:03:21,900 --> 00:03:23,400
Eu sou o Urso Aleijado. 

59
00:03:24,380 --> 00:03:25,220
Meu nome é Barco Lane. 

60
00:03:25,740 --> 00:03:26,700
Você não quer entrar? 

61
00:03:27,120 --> 00:03:28,820
Tenho que informar o Coronel Arthur. 

62
00:03:29,380 --> 00:03:30,000
Eu sei. 

63
00:03:30,120 --> 00:03:31,740
Sou apenas um chefe derrotado. 

64
00:03:32,140 --> 00:03:32,700
Derrotado? 

65
00:03:33,280 --> 00:03:34,800
Você nem lutou. 

66
00:03:35,260 --> 00:03:37,780
Eu sempre tento seguir o caminho 

67
00:03:37,780 --> 00:03:38,460
de paz. 

68
00:03:39,240 --> 00:03:42,820

69
00:03:42,820 --> 00:03:43,300
Mesmo quando o Coronel Arthur massacrou
para nossas mulheres e crianças? 

70
00:03:43,300 --> 00:03:45,600
O importante agora é pensar 

71
00:03:45,600 --> 00:03:45,940
os vivos. 

72
00:03:46,600 --> 00:03:48,020
E eu preciso saber mais sobre a terra 

73
00:03:48,020 --> 00:03:50,000
do carro preto de alguém 

74
00:03:50,000 --> 00:03:50,500
estive lá. 

75
00:03:52,240 --> 00:03:54,060
Coronel Arthur é quem pode fazer isso por você 
contar. 

76
00:03:54,360 --> 00:03:55,960
O Coronel Arthur não me conta nada. 

77
00:03:56,780 --> 00:03:58,400
Você terá que fazer isso nas negociações 
do tratado. 

78
00:03:58,780 --> 00:04:00,660
Um dia, o Coronel Arthur me enviará 
ligue. 

79
00:04:00,740 --> 00:04:01,880
vai me dar um papel 

80
00:04:01,880 --> 00:04:03,080
e ele vai me mandar assinar. 

81
00:04:03,500 --> 00:04:04,800
Essa será a negociação do tratado. 

82
00:04:05,160 --> 00:04:07,600

83
00:04:07,600 --> 00:04:08,400
Como pode o coronel respeitar um
homem que não lutou? 

84
00:04:10,650 --> 00:04:12,590
Alguns homens são suficientes 
corajoso o suficiente para não lutar. 

85
00:04:13,230 --> 00:04:15,390
Outros não são corajosos o suficiente 
gosto de manter a paz. 

86
00:04:16,690 --> 00:04:17,890
Segure meu cavalo. 

87
00:04:30,250 --> 00:04:32,470
Demorou muito para chegar 
aqui, Sr. Lane. 

88
00:04:33,210 --> 00:04:35,110
Foi uma viagem difícil, coronel. 

89
00:04:36,950 --> 00:04:38,690
Quero dizer, o caminho 

90
00:04:38,690 --> 00:04:39,690
perder tempo com meus prisioneiros. 

91
00:04:43,540 --> 00:04:44,060
Bem? 

92
00:04:45,060 --> 00:04:46,560
Cansei de perder meu tempo, senhor. 

93
00:04:51,520 --> 00:04:53,860
Você é o chefe dos escoteiros do 
General Simms, está certo? 

94
00:04:54,240 --> 00:04:54,840
Sim, senhor.

95
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Tenho certeza que ele não tolera 
insolência 

96
00:04:57,000 --> 00:04:59,020
Ninguém é insolente com o general, senhor. 

97
00:04:59,580 --> 00:05:00,540
Todos nós o respeitamos. 

98
00:05:01,820 --> 00:05:03,460
Suas ordens eram explorar o 

99
00:05:03,460 --> 00:05:05,360
proposta de reserva para os Osage e depois 
informe-me 

100
00:05:05,660 --> 00:05:07,020
Seu relatório, Sr. Lane. 

101
00:05:08,800 --> 00:05:09,540
Sim, senhor. 

102
00:05:11,940 --> 00:05:13,920
O limite sul do seu território é 

103
00:05:13,920 --> 00:05:14,700
Rio Arkansas. 

104
00:05:15,540 --> 00:05:17,860
Em geral, esta terra carece de florestas, 

105
00:05:17,980 --> 00:05:18,640
caça e água. 

106
00:05:18,840 --> 00:05:20,240
E é muito pobre para a agricultura. 

107
00:05:20,340 --> 00:05:21,800
Estamos lidando com índios, não com 
agricultores. 

108
00:05:22,320 --> 00:05:24,640
Senhor, as nações Osage foram

109
00:05:24,640 --> 00:05:25,020
agricultores durante gerações. 

110
00:05:25,020 --> 00:05:27,080
Existe espaço suficiente para a tribo? 

111
00:05:28,280 --> 00:05:30,080
Há mais do que suficiente, como você pode ver. 

112
00:05:30,440 --> 00:05:33,200

113
00:05:33,200 --> 00:05:34,080
E será que esse território será suficiente para eles, digamos, 
em 50 anos? 

114
00:05:34,580 --> 00:05:35,900
Mais fácil do que agora. 

115
00:05:36,740 --> 00:05:37,740
Isso mesmo, coronel. 

116
00:05:38,180 --> 00:05:40,020
Eles morrerão de fome naquela terra. 

117
00:05:41,340 --> 00:05:42,880
Isso é tudo, Sr. Lane. 

118
00:05:45,320 --> 00:05:47,340
Eu disse que isso é tudo, Sr. Lane. 

119
00:05:48,440 --> 00:05:50,940
Senhor, vi muitos sinais de índios por aí 

120
00:05:50,940 --> 00:05:51,340
o caminho 

121
00:05:51,460 --> 00:05:52,220
Cheyennes e Sioux. 

122
00:05:52,580 --> 00:05:53,360
O que você quer dizer com "muitos"? 

123
00:05:54,060 --> 00:05:55,320
Principalmente grupos de exploração. 

124
00:05:55,480 --> 00:05:56,700
Mas eles não me perderam

125
00:05:56,700 --> 00:05:57,300
visto por um momento. 

126
00:05:57,340 --> 00:05:58,320
Era de se esperar. 

127
00:05:59,160 --> 00:06:00,200
Eles usavam pintura de guerra. 

128
00:06:00,260 --> 00:06:01,420
Isso também era de se esperar? 

129
00:06:02,600 --> 00:06:04,200
Crooked Knife acabou de me dizer o motivo 
de 

130
00:06:04,200 --> 00:06:04,920
esses partidos de guerra. 

131
00:06:06,020 --> 00:06:06,600
Faca Torta? 

132
00:06:06,680 --> 00:06:07,020
Que é aquele? 

133
00:06:07,900 --> 00:06:09,460
Seu prisioneiro mais perigoso. 

134
00:06:10,680 --> 00:06:11,960
Ele praticamente disse que se eu tentasse 

135
00:06:11,960 --> 00:06:14,140
mover o Osage para Oklahoma, haveria 
um 

136
00:06:14,140 --> 00:06:14,840
revolta geral. 

137
00:06:16,220 --> 00:06:18,100
Agora que sabemos, estaremos 
preparado. 

138
00:06:19,080 --> 00:06:20,820
Colonos que podem atrapalhar 
caminho. 

139
00:06:21,540 --> 00:06:23,020
Eles também estarão preparados?

140
00:06:23,940 --> 00:06:25,760
Você já enviou seu relatório, Sr. Lane. 

141
00:06:27,320 --> 00:06:30,180
Senhor, os Sioux ofereceram ao Osage 

142
00:06:30,180 --> 00:06:30,960
terras livres em Wyoming. 

143
00:06:31,460 --> 00:06:32,420
Boas pastagens. 

144
00:06:32,440 --> 00:06:34,380
Sempre que você quiser suas recomendações, 

145
00:06:34,380 --> 00:06:34,500
Eu vou perguntar a eles. 

146
00:06:37,740 --> 00:06:39,400
Se parece que insisto no meu argumento, 

147
00:06:39,500 --> 00:06:41,680
senhor, é porque eu gostaria que você visse 

148
00:06:41,680 --> 00:06:43,240
a inquietação humana que existe aqui. 

149
00:06:45,500 --> 00:06:47,200
Os Osage estão praticamente mortos. 

150
00:06:47,440 --> 00:06:48,340
Você encerrou sua luta. 

151
00:06:48,340 --> 00:06:49,120
Eu sou um soldado. 

152
00:06:49,260 --> 00:06:50,360
Recebi ordens de ir para a batalha. 

153
00:06:50,680 --> 00:06:51,620
Eu venci a batalha. 

154
00:06:52,140 --> 00:06:53,240
A batalha acabou, senhor.

155
00:06:53,240 --> 00:06:55,520
Eu não tenho que responder a um 
explorador civil 

156
00:06:55,660 --> 00:06:57,020
Todos têm que ser responsáveis 
alguém, senhor. 

157
00:06:57,020 --> 00:06:58,440
Essa é minha responsabilidade. 

158
00:06:59,160 --> 00:07:01,100

159
00:07:01,100 --> 00:07:02,880
Esse é o mesmo jornal responsável por 
a morte dessas mulheres e crianças indianas? 

160
00:07:04,680 --> 00:07:07,420
General William Tecumseh Sherman I 
ensinou como 

161
00:07:07,420 --> 00:07:08,800
derrotar o inimigo. 

162
00:07:10,780 --> 00:07:13,020
A guerra é um inferno, não é, senhor? 

163
00:07:24,220 --> 00:07:26,460
Sargento, por que não pega meu cavalo? 

164
00:07:26,560 --> 00:07:27,480
Não grite comigo, senhor. 

165
00:07:27,660 --> 00:07:28,840
Que ninguém grite com ninguém. 

166
00:07:29,520 --> 00:07:31,140
Sou o Capitão Williams, Sr. Lane.

167
00:07:32,700 --> 00:07:34,820
Nem todos nós servimos sob o comando do 
General Sherman. 

168
00:07:38,160 --> 00:07:38,940
Sinto muito, capitão. 

169
00:07:39,660 --> 00:07:41,360
Eu acho que tinha esse time antigo 
controlado 

170
00:07:41,360 --> 00:07:42,140
junto com o comandante. 

171
00:07:42,720 --> 00:07:44,560
O Sargento Hughes é o ordenança do 
coronel. 

172
00:07:45,020 --> 00:07:46,160
Você verá que ele é um bom homem para se ter 

173
00:07:46,160 --> 00:07:46,640
como amigo. 

174
00:07:47,940 --> 00:07:48,720
Sargento Hughes? 

175
00:07:49,460 --> 00:07:50,540
É melhor seguirmos em frente. 

176
00:07:52,240 --> 00:07:53,880

177
00:07:53,880 --> 00:07:54,840
É verdade o que ouvi sobre aqueles 
terras ao longo do Arkansas? 

178
00:07:55,220 --> 00:07:56,580
O que você ouviu é ruim. 

179
00:07:57,140 --> 00:07:58,380
Existem muitas reservas. 

180
00:07:58,380 --> 00:07:59,800
O comandante ofereceu-lhe terras 
grátis.

181
00:07:59,960 --> 00:08:01,660
Parece que essas pessoas já sofreram 
um pouco. 

182
00:08:01,980 --> 00:08:02,980
Demais, na minha opinião. 

183
00:08:03,120 --> 00:08:04,780
E muitos de nós diremos amém para 

184
00:08:04,780 --> 00:08:05,080
isso. 

185
00:08:06,680 --> 00:08:07,880
Eu poderia ir ver o General Simpson. 

186
00:08:08,040 --> 00:08:09,180
Ele ouviria se conhecesse os fatos. 

187
00:08:09,680 --> 00:08:11,680
Agora o tratado está nas mãos do coronel 
Artur. 

188
00:08:11,760 --> 00:08:12,860
Você não precisa responder a ninguém. 

189
00:08:13,580 --> 00:08:15,340
E ele deu dois ao Cripple Bear 
alternativas. 

190
00:08:16,160 --> 00:08:18,120
Leve a tribo de volta ao Kansas ou 

191
00:08:18,120 --> 00:08:19,220
para o Território de Oklahoma. 

192
00:08:19,660 --> 00:08:20,860
Quem estabeleceu as alternativas? 

193
00:08:21,520 --> 00:08:23,720
O coronel ou o Departamento do 
Dentro?

194
00:08:24,320 --> 00:08:26,260
Ele não me confidenciou. 

195
00:08:28,920 --> 00:08:30,600
E se Cripple Bear não assinar? 

196
00:08:31,740 --> 00:08:32,760
Pergunte ao Coronel Arthur. 

197
00:08:34,179 --> 00:08:36,100
Seus homens lutarão novamente contra o 
Osage? 

198
00:08:36,840 --> 00:08:38,460
Meus homens lutarão contra quem quiserem 
ordem 

199
00:08:38,460 --> 00:08:38,640
lutar. 

200
00:08:39,220 --> 00:08:40,600
Mas não precisaremos, graças a 
Deus. 

201
00:08:41,240 --> 00:08:42,860
Em uma semana ou mais nós 

202
00:08:42,860 --> 00:08:44,260
irá aliviar uma tropa de Fort Leavenworth. 

203
00:08:44,780 --> 00:08:46,220
O Comandante Trask está no comando. 

204
00:08:47,140 --> 00:08:49,060
E se Cripple Bear permanecer sem assinatura? 

205
00:08:50,200 --> 00:08:52,020
Esse será o dia em que as faíscas voarão. 

206
00:08:53,920 --> 00:08:55,340
Eu me pergunto quem vai se queimar.

207
00:11:35,720 --> 00:11:36,680
Sargento Hughes! 

208
00:11:45,120 --> 00:11:46,680
Sargento, tem certeza do que está pedindo? 

209
00:11:47,240 --> 00:11:48,920
Não se apresse como 

210
00:11:48,920 --> 00:11:49,500
aquele índio 

211
00:11:49,740 --> 00:11:50,460
Pressa? 

212
00:11:50,460 --> 00:11:52,360
Nós dois vimos ela e você. 

213
00:11:52,380 --> 00:11:54,020
Ela é a única razão pela qual estou 
aqui. 

214
00:12:04,760 --> 00:12:05,560
A praga. 

215
00:12:06,180 --> 00:12:07,500
Ele nos encontrou de novo? 

216
00:12:07,960 --> 00:12:08,920
É só cólica. 

217
00:12:09,760 --> 00:12:11,360
O menino pode estar com febre 

218
00:12:11,360 --> 00:12:12,080
a qualquer momento. 

219
00:12:12,260 --> 00:12:13,460
Não é cólica, sargento. 

220
00:12:13,660 --> 00:12:14,920
Há quanto tempo você cuida dele? 

221
00:12:15,740 --> 00:12:17,220
Uma semana, talvez dez dias. 

222
00:12:18,400 --> 00:12:19,780
Você tocou em algum deles? 

223
00:12:19,860 --> 00:12:20,120
Não. 

224
00:12:20,260 --> 00:12:21,160
Bem, você vê que não. 

225
00:12:22,080 --> 00:12:23,020
Não pode ser raiva. 

226
00:12:24,140 --> 00:12:24,780
Você não é médico.

227
00:12:25,500 --> 00:12:26,640
Como você pode ter tanta certeza? 

228
00:12:26,760 --> 00:12:28,020
Tenho visto muitos casos ao longo do 

229
00:12:28,020 --> 00:12:28,220
rio. 

230
00:12:28,780 --> 00:12:30,460
Posso estar errado, mas só por precaução 

231
00:12:30,460 --> 00:12:32,320
Não estou, chame o médico. 

232
00:12:32,960 --> 00:12:33,900
Bem, ele morreu em combate. 

233
00:12:35,300 --> 00:12:35,940
O que eu vou fazer? 

234
00:12:37,060 --> 00:12:38,320
Bem, vou contar ao coronel 

235
00:12:38,620 --> 00:12:39,920
. Alojamento pode ser encontrado. 

236
00:12:40,000 --> 00:12:40,960
Nós os observaremos. 

237
00:12:41,600 --> 00:12:42,480
E você também. 

238
00:12:45,940 --> 00:12:46,300
Sargento? 

239
00:12:47,860 --> 00:12:48,540
Sargento Hughes? 

240
00:13:18,340 --> 00:13:19,120
Ah, sargento. 

241
00:13:19,540 --> 00:13:21,000
Eu trago para você sua bota e esses homens 

242
00:13:21,000 --> 00:13:21,520
para ele sentar. 

243
00:13:24,640 --> 00:13:25,460
Qual é o problema? 

244
00:13:28,040 --> 00:13:29,000
Bem, me responda, cara. 

245
00:13:29,020 --> 00:13:29,720
Qual é o problema?

246
00:13:30,420 --> 00:13:32,180
Você estava bebendo da minha concha, senhor. 

247
00:13:33,980 --> 00:13:35,500
Eu não tenho nada, e você? 

248
00:13:36,540 --> 00:13:37,320
Mas eu sei. 

249
00:13:38,820 --> 00:13:39,960
Pelo menos, talvez sim. 

250
00:13:41,140 --> 00:13:42,240
E agora você também, senhor. 

251
00:13:42,860 --> 00:13:43,780
Pare de tagarelar, cara. 

252
00:13:44,820 --> 00:13:45,840
O que você está falando? 

253
00:13:46,720 --> 00:13:47,800
É cólera, senhor. 

254
00:13:49,120 --> 00:13:51,240
Eu estava cuidando de um bebê doente. 

255
00:13:52,540 --> 00:13:53,500
eu acho... 

256
00:13:53,500 --> 00:13:55,300
Acho que posso ter contraído isso. 

257
00:13:56,120 --> 00:13:57,320
Quem disse que é raiva? 

258
00:13:58,080 --> 00:13:59,460
Bronco Lane viu o bebê. 

259
00:14:00,340 --> 00:14:01,540
Ele diz que é isso que ele tem. 

260
00:14:02,800 --> 00:14:03,700
Sinto muito, senhor. 

261
00:14:04,380 --> 00:14:05,600
Desde quando você é médico? 

262
00:14:06,320 --> 00:14:09,040
Ele me disse para me isolar aqui até 

263
00:14:09,040 --> 00:14:09,900
para informá-lo.

264
00:14:09,960 --> 00:14:10,660
Você não parece doente. 

265
00:14:11,460 --> 00:14:12,360
Eu me sinto bem, senhor. 

266
00:14:12,800 --> 00:14:13,380
Realmente. 

267
00:14:14,540 --> 00:14:15,240
Sargento Hughes? 

268
00:14:15,880 --> 00:14:16,660
O coronel está aí? 

269
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
Está aqui, Bronco. 

270
00:14:23,690 --> 00:14:25,450
O que faz você pensar que há cólera aqui? 

271
00:14:25,690 --> 00:14:26,870
Eu conheço cólera, senhor. 

272
00:14:27,250 --> 00:14:29,130
Vi muitas pessoas morrerem durante um 
epidemia. 

273
00:14:29,490 --> 00:14:30,390
Mas posso estar errado. 

274
00:14:31,110 --> 00:14:32,330
Só espero que sim. 

275
00:14:35,040 --> 00:14:35,440
Muito bom. 

276
00:14:35,740 --> 00:14:37,020
Por segurança, tomaremos 

277
00:14:37,020 --> 00:14:37,620
todas as precauções 

278
00:14:37,740 --> 00:14:39,480

279
00:14:39,600 --> 00:14:39,720
. Capitão Williams, eu também estive 
exposto à doença. 

280
00:14:40,340 --> 00:14:41,940
Você estará no comando, sujeito ao meu 
pedidos,

281
00:14:42,000 --> 00:14:43,260
até sabermos a gravidade do 
situação. 

282
00:14:43,440 --> 00:14:43,860
Sim, senhor. 

283
00:14:44,200 --> 00:14:46,000
Ficarei com o Sargento Hughes. 

284
00:14:46,240 --> 00:14:47,720
Eu farei com que seus pertences sejam trazidos para você, 
senhor. 

285
00:14:53,320 --> 00:14:53,700
Coronel? 

286
00:14:55,420 --> 00:14:55,760
Existe algum problema? 

287
00:14:55,780 --> 00:14:56,800
Posso ajudar em alguma coisa? 

288
00:14:58,180 --> 00:14:58,560
Sim. 

289
00:14:59,780 --> 00:15:02,040
Confira todas as barracas e tipis 
infectado com 

290
00:15:02,040 --> 00:15:03,020
uma bandeira amarela de quarentena. 

291
00:15:05,180 --> 00:15:05,580
Sim, senhor. 

292
00:15:05,720 --> 00:15:05,900
Faixa! 

293
00:15:07,520 --> 00:15:08,280
Comece aqui. 

294
00:15:09,140 --> 00:15:09,740
Sim, senhor. 

295
00:15:18,660 --> 00:15:20,340
Existe alguma coisa conhecida sobre o Major Trask? 

296
00:15:20,640 --> 00:15:21,140
Não, senhor. 

297
00:15:21,520 --> 00:15:22,760
Eu gostaria de enviar uma patrulha. 

298
00:15:23,960 --> 00:15:24,640
Muito bom. 

299
00:15:24,920 --> 00:15:26,040
Se não soubermos de nada no final 

300
00:15:26,040 --> 00:15:26,320
a semana. 

301
00:15:26,500 --> 00:15:26,980
Obrigado, senhor.

302
00:15:27,540 --> 00:15:29,020

303
00:15:29,020 --> 00:15:30,220
Você tem patrulhas procurando por algum sinal 
da atividade Sioux e Cheyenne? 

304
00:15:30,580 --> 00:15:30,960
Sim, senhor. 

305
00:15:31,440 --> 00:15:33,100
Os tenentes Greer e Carter têm cada um 
um deles é uma patrulha. 

306
00:15:35,720 --> 00:15:36,520
Bem, isso é... 

307
00:15:43,710 --> 00:15:44,110
Coronel? 

308
00:15:44,790 --> 00:15:46,250
Cripple Bear quer conversar com 

309
00:15:46,250 --> 00:15:46,370
você. 

310
00:15:48,010 --> 00:15:49,010
Como estão seus pacientes? 

311
00:15:49,910 --> 00:15:51,090
Eles estão ficando cada vez mais fracos. 

312
00:15:51,530 --> 00:15:53,330
Mas não é por isso que venho, 
coronel. 

313
00:15:55,330 --> 00:15:56,270
Você tomou uma decisão? 

314
00:15:56,810 --> 00:15:58,410

315
00:15:58,410 --> 00:15:58,850
Você vai levar seu pessoal para Oklahoma ou 
de volta ao Kansas? 

316
00:15:58,850 --> 00:16:02,630
Excluí Oklahoma e Kansas. 

317
00:16:03,330 --> 00:16:04,870
Eu descartei Wyoming.

318
00:16:05,470 --> 00:16:08,090
A terra do Wyoming é o único lugar 

319
00:16:08,090 --> 00:16:11,030
onde meu povo pode ser livre e 

320
00:16:11,030 --> 00:16:11,370
ficar mais forte novamente. 

321
00:16:12,310 --> 00:16:14,230
Você não tem mais nada a temer 

322
00:16:14,230 --> 00:16:15,450
Pessoal Osage, coronel. 

323
00:16:15,970 --> 00:16:18,470
Um inimigo derrotado não dita o 
condições de rendição. 

324
00:16:19,050 --> 00:16:19,690
Fale com sensatez. 

325
00:16:19,870 --> 00:16:21,150
Há mais uma coisa, coronel. 

326
00:16:21,470 --> 00:16:24,290
Esta é minha neta, Pequena Lua. 

327
00:16:25,190 --> 00:16:26,850
Ele se apaixonou por um de seus 

328
00:16:26,850 --> 00:16:27,190
soldados. 

329
00:16:27,670 --> 00:16:29,770
Não me peça para aprovar tal casamento. 

330
00:16:30,170 --> 00:16:30,630
Não, senhor. 

331
00:16:30,670 --> 00:16:32,210
Vim pedir-lhe que o proíba. 

332
00:16:32,730 --> 00:16:34,690
A maioria das nossas mulheres morreram 
durante

333
00:16:34,690 --> 00:16:35,430
seu ataque. 

334
00:16:36,110 --> 00:16:38,110
E se o povo Osage quiser sobreviver, 

335
00:16:38,770 --> 00:16:42,030
nossas mulheres devem se casar dentro 
a tribo e 

336
00:16:42,030 --> 00:16:42,930
ajude-a a crescer novamente. 

337
00:16:43,190 --> 00:16:45,170
Não haverá casamentos mistos sob mim 

338
00:16:45,170 --> 00:16:45,590
comando. 

339
00:16:46,810 --> 00:16:47,590
Obrigado, senhor. 

340
00:16:55,280 --> 00:16:57,400
Esta não é a nossa maneira de dizer adeus 

341
00:16:57,400 --> 00:16:58,060
para os mortos. 

342
00:16:58,060 --> 00:16:59,980
Isso impedirá que a praga se espalhe para o resto 
de 

343
00:16:59,980 --> 00:17:00,360
você. 

344
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
Não há outro jeito, Urso Aleijado. 

345
00:17:02,340 --> 00:17:03,540
Você entende isso. 

346
00:17:03,700 --> 00:17:04,619
Isso é tudo que pedimos. 

347
00:17:07,200 --> 00:17:09,020
Haverá outra queima em breve. 

348
00:17:17,480 --> 00:17:19,040
É como assistir ao seu próprio funeral. 

349
00:17:42,470 --> 00:17:46,590
Você tem família, senhor? 

350
00:17:47,730 --> 00:17:48,850
Eu sobrevivi ao meu.

351
00:17:51,290 --> 00:17:52,970
Bem, eu não tenho ninguém para 
sobreviver. 

352
00:17:55,910 --> 00:17:57,910
O exército é toda a família 

353
00:17:57,910 --> 00:17:58,410
que um homem precisa. 

354
00:18:02,290 --> 00:18:05,330
Você sabe, os índios são mais suscetíveis a 

355
00:18:05,330 --> 00:18:06,190
raiva do que nós. 

356
00:18:06,970 --> 00:18:09,910
Acho que é porque desenvolvemos 
verdade 

357
00:18:09,910 --> 00:18:10,930
imunidade ao longo dos séculos. 

358
00:18:12,210 --> 00:18:14,050
Assim, embora tenhamos sido expostos a 

359
00:18:14,050 --> 00:18:16,930
da doença, há razões para pensar que 
não 

360
00:18:16,930 --> 00:18:17,670
vamos contratá-lo. 

361
00:18:19,170 --> 00:18:20,090
Lógico, você não acha? 

362
00:18:34,370 --> 00:18:36,530

363
00:18:36,530 --> 00:18:36,750
Neste momento sinto pena do sargento 
Hughes e o Coronel. 

364
00:18:37,090 --> 00:18:37,870
Principalmente para o coronel. 

365
00:18:38,150 --> 00:18:38,430
Porque?

366
00:18:39,070 --> 00:18:40,790
Ele enfrenta um inimigo que não pode ver, 

367
00:18:41,010 --> 00:18:41,770
muito menos brigar. 

368
00:18:42,810 --> 00:18:44,190
Ele não está acostumado a enfrentar isso 

369
00:18:44,190 --> 00:18:44,670
tipo de batalha. 

370
00:18:45,050 --> 00:18:46,170
Sim, nunca tinha pensado nisso. 

371
00:18:47,250 --> 00:18:48,890
Eu me pergunto se eles vão conseguir. 

372
00:18:49,430 --> 00:18:50,790
Eu me pergunto se ele vai conseguir. 

373
00:18:51,270 --> 00:18:53,070

374
00:18:53,070 --> 00:18:53,390
Você viverá o suficiente para impor 
o tratado? 

375
00:18:55,430 --> 00:18:57,690
Se você assumir o comando, 

376
00:18:57,690 --> 00:18:58,870
Você tem autoridade para escrever um 
novo? 

377
00:18:59,190 --> 00:19:00,870
Não, é necessário um oficial de campo. 

378
00:19:01,010 --> 00:19:01,970
Ou seja, um comandante. eu sou comandante 

379
00:19:02,630 --> 00:19:04,870

380
00:19:04,870 --> 00:19:05,030
. Você conhece o Comandante Trask que tem 
assumido?

381
00:19:06,250 --> 00:19:07,350
Não muito bem. 

382
00:19:07,530 --> 00:19:08,730
Eu o conheci quando ele chegou 

383
00:19:08,730 --> 00:19:09,510
aqui de West Point. 

384
00:19:11,110 --> 00:19:11,870
Como está? 

385
00:19:12,450 --> 00:19:14,330
Sua esposa é a mulher mais linda que já vi. 

386
00:19:14,330 --> 00:19:14,670
visto em minha vida. 

387
00:19:15,150 --> 00:19:16,890
Tudo bem, mas como ele é? 

388
00:19:17,610 --> 00:19:19,810
Ele é gentil, calmo. 

389
00:19:21,370 --> 00:19:22,450
Estávamos em lua de mel. 

390
00:19:23,050 --> 00:19:24,970
Nunca vi ninguém tão apaixonado. 

391
00:19:26,030 --> 00:19:28,590
Olha, capitão, que tipo de homem você é? 

392
00:19:29,490 --> 00:19:31,610
Bem, pelo que me lembro, estava gasto 

393
00:19:31,610 --> 00:19:33,110
bem com os oficiais e soldados. 

394
00:19:33,270 --> 00:19:34,770
Desde então, conquistou um bom 
reputação em 

395
00:19:34,770 --> 00:19:35,190
o campo de batalha. 

396
00:19:35,890 --> 00:19:37,390
Ele parece o tipo de homem

397
00:19:37,390 --> 00:19:37,870
que pode ser tratado. 

398
00:19:38,930 --> 00:19:39,370
Sim. 

399
00:19:40,970 --> 00:19:43,830
Oh, você quer dizer se o Coronel Arthur... 

400
00:19:44,610 --> 00:19:45,870
? É precisamente isso que quero dizer. 

401
00:19:46,270 --> 00:19:47,610
Fique longe desta loja, soldado. 

402
00:19:54,150 --> 00:19:55,010
Capitão Willians. 

403
00:19:55,570 --> 00:19:56,110
Sim, senhor. 

404
00:19:58,950 --> 00:20:01,030
Muito em breve ele estará no comando. 

405
00:20:02,390 --> 00:20:04,630
Eu quero ditar minhas ordens para você 

406
00:20:04,630 --> 00:20:05,250
deixe-o levá-los 

407
00:20:06,490 --> 00:20:08,630
fora. E eu vou te assombrar para sempre se 

408
00:20:08,630 --> 00:20:08,970
isso me falha. 

409
00:20:09,370 --> 00:20:09,950
Sim, senhor. 

410
00:20:10,970 --> 00:20:12,530
Sinto muito, senhor. 

411
00:20:13,770 --> 00:20:15,890
Todas as lojas num raio de 50 
jardas, 

412
00:20:16,270 --> 00:20:17,230
remova-os para outra área. 

413
00:20:17,870 --> 00:20:18,970
Eu cuidarei disso imediatamente, 
senhor. 

414
00:20:26,200 --> 00:20:27,820
Sr. Lane, o que está esperando?

415
00:20:30,860 --> 00:20:33,300
Coronel, ofereço meus serviços a você 
e 

416
00:20:33,300 --> 00:20:33,780
para o sargento. 

417
00:20:34,580 --> 00:20:36,560
Sua preocupação com nosso bem-estar não é 
vai 

418
00:20:36,560 --> 00:20:37,160
me amoleça 

419
00:20:38,380 --> 00:20:40,460
Você já tentou suavizar uma parede 
de pedra? 

420
00:20:42,320 --> 00:20:44,480
Bem, desde que nos entendamos. 

421
00:20:45,820 --> 00:20:47,720
Acho que vou deixar o exército cuidar disso 

422
00:20:47,720 --> 00:20:48,960
de mim e do Sargento Hughes. 

423
00:20:49,740 --> 00:20:51,260
Bem, a oferta continua válida, coronel. 

424
00:21:26,600 --> 00:21:27,080
Senhor. 

425
00:21:28,380 --> 00:21:29,120
Não, senhor. 

426
00:21:31,000 --> 00:21:31,480
Não. 

427
00:21:31,480 --> 00:21:31,860
Não. 

428
00:21:33,560 --> 00:21:34,080
Não. 

429
00:21:35,320 --> 00:21:36,920
Eles são apenas esquadrões e crianças. 

430
00:21:38,000 --> 00:21:38,940
Somente sargentos. 

431
00:21:39,120 --> 00:21:39,820
Eu não sinto isso. 

432
00:21:40,300 --> 00:21:41,520
Você não precisa matá-los. 

433
00:21:41,780 --> 00:21:42,640
Acabou, filho. 

434
00:21:43,320 --> 00:21:43,840
Acabou.

435
00:21:43,960 --> 00:21:44,960
A matança acabou, filho. 

436
00:21:47,140 --> 00:21:48,720
Agora é hora de dormir, senhor. 

437
00:21:50,460 --> 00:21:51,860
É hora de dormir. 

438
00:21:56,560 --> 00:21:58,540
Mas a matança acabou, filho. 

439
00:22:02,380 --> 00:22:03,640
E não a morte. 

440
00:22:05,140 --> 00:22:05,680
Boa noite, coronel. 

441
00:22:09,980 --> 00:22:10,940
Há quanto tempo você está aqui? 

442
00:22:12,140 --> 00:22:13,560
Eu o vi colocar o sargento na cama. 

443
00:22:15,100 --> 00:22:16,500
Teria ameaçado meu acampamento. 

444
00:22:16,860 --> 00:22:17,680
Ele quase fugiu. 

445
00:22:18,920 --> 00:22:21,000
Eu não conheço nenhum homem, inclusive eu 
eu mesmo, 

446
00:22:21,000 --> 00:22:21,480
o que teria acontecido com ele 

447
00:22:21,820 --> 00:22:22,880
. E muito menos deitado. 

448
00:22:25,060 --> 00:22:26,280
Por que você veio aqui? 

449
00:22:27,120 --> 00:22:28,480
Pensei que talvez pudesse lhe dar uma mão. 

450
00:22:29,500 --> 00:22:30,740
Não há nada que você possa fazer para 
me ajude

451
00:22:33,540 --> 00:22:34,320
Espere. 

452
00:22:37,730 --> 00:22:39,010
Eu quero falar com você. 

453
00:22:41,630 --> 00:22:43,130
Não me olhe assim. 

454
00:22:43,370 --> 00:22:45,150
Pode não ser o Stonewall que você pensa 

455
00:22:45,150 --> 00:22:46,670
o que estou, mas também não estou amolecendo. 

456
00:22:49,550 --> 00:22:51,030
Há algumas coisas que você deve saber. 

457
00:22:52,970 --> 00:22:54,930
Um soldado, Sr. Lane, é um homem que 

458
00:22:54,930 --> 00:22:55,790
obedece ordens. 

459
00:22:56,310 --> 00:22:58,230
Seja soldado, tenente ou 

460
00:22:58,230 --> 00:22:58,550
geral. 

461
00:23:00,110 --> 00:23:01,470
Quero dizer o tratado. 

462
00:23:02,190 --> 00:23:03,750

463
00:23:03,750 --> 00:23:04,650
Você quer dizer que tem pedidos para enviar 
para o Osage para Oklahoma? 

464
00:23:07,390 --> 00:23:09,670
Os pedidos podem ser formulados de várias maneiras. 
caminhos. 

465
00:23:10,010 --> 00:23:11,990

466
00:23:11,990 --> 00:23:13,030
E você tem autoridade para 
interprete-os como achar melhor
conveniente? 

467
00:23:14,310 --> 00:23:18,090
Os condenados à morte, empresários 
realistas, financistas, políticos, 
tudo 

468
00:23:18,090 --> 00:23:19,570
Dizem que nossos colonos vão povoar 

469
00:23:19,570 --> 00:23:20,310
todo o Ocidente. 

470
00:23:21,730 --> 00:23:24,370
Não vamos prender esses índios agora 
em terra 

471
00:23:24,370 --> 00:23:25,730
que nossos colonos nunca irão querer. 

472
00:23:26,530 --> 00:23:28,850
Estamos apenas criando problemas para ele 
futuro. 

473
00:23:29,170 --> 00:23:31,210
Senhor, você não pode construir um futuro 
sobre injustiça. 

474
00:23:32,590 --> 00:23:35,910
Minhas ordens são para aceitar os fatos e 

475
00:23:35,910 --> 00:23:36,610
agir de acordo. 

476
00:23:37,270 --> 00:23:38,730
Acho que você não conhece os fatos, coronel.

477
00:23:39,790 --> 00:23:41,850
Os índios andam com dois pés iguais 
que os colonos. 

478
00:23:43,130 --> 00:23:45,210
Os Osage cultivam suas terras como 

479
00:23:45,210 --> 00:23:46,770
pessoas civilizadas e criar seus filhos como 

480
00:23:46,770 --> 00:23:47,590
Pessoas tementes a Deus. 

481
00:23:49,130 --> 00:23:50,990
E contraem cólera tal como o 
sargentos. 

482
00:23:52,530 --> 00:23:53,450
Muito bem, Sr. Lane. 

483
00:23:54,490 --> 00:23:55,610
Já conversamos. 

484
00:23:57,570 --> 00:23:59,530
E ainda estamos a um milhão de distância 
quilômetros de distância. 

485
00:24:29,910 --> 00:24:30,230
Então... 

486
00:24:30,230 --> 00:24:31,890
Quero notícias do Major Trask, e 

487
00:24:31,890 --> 00:24:32,470
Eu os quero rápido. 

488
00:24:32,550 --> 00:24:33,650
Está quase uma semana atrasado. 

489
00:24:34,310 --> 00:24:35,390
Encontre-o mesmo se você tiver que andar 

490
00:24:35,390 --> 00:24:36,290
para Forte Leavenworth. 

491
00:24:36,690 --> 00:24:37,210
Fogo!

492
00:24:37,450 --> 00:24:37,890
Fogo! 

493
00:24:38,510 --> 00:24:39,270
Ajuda! 

494
00:24:39,470 --> 00:24:39,910
Fogo! 

495
00:24:40,270 --> 00:24:40,650
Ajuda! 

496
00:24:41,830 --> 00:24:42,770
Vá em frente, sargento. 

497
00:24:50,650 --> 00:24:51,730
Coronel Artur! 

498
00:24:53,830 --> 00:24:55,310
Coronel Arthur, você está bem? 

499
00:25:06,850 --> 00:25:07,990
Sargento Hughes? 

500
00:25:37,790 --> 00:25:38,670
Ordem, dano! 

501
00:25:48,340 --> 00:25:48,780
Coronel? 

502
00:25:54,140 --> 00:25:54,960
Deixe-me em paz. 

503
00:25:55,060 --> 00:25:55,620
Estou cansado. 

504
00:25:57,420 --> 00:25:58,480
Coronel, me escute. 

505
00:26:01,510 --> 00:26:02,610
Ele está doente, Bronco. 

506
00:26:02,690 --> 00:26:03,230
Deixe-o descansar. 

507
00:26:03,390 --> 00:26:03,970
Ele está morrendo. 

508
00:26:04,610 --> 00:26:05,810
Ele não tem tempo para descansar. 

509
00:26:06,510 --> 00:26:08,390
Nós dois queremos a mesma coisa, Bronco, mas 

510
00:26:08,390 --> 00:26:09,530
não ao custo de uma hora de 

511
00:26:09,530 --> 00:26:10,210
a vida deste homem. 

512
00:26:10,450 --> 00:26:12,290
Este homem não tem uma hora a perder. 

513
00:26:12,890 --> 00:26:15,470
Capitão, não é só Osage que está em jogo.

514
00:26:16,070 --> 00:26:17,850
Toda a nação Sioux se levantará, e 

515
00:26:17,850 --> 00:26:18,530
você verá tal... 

516
00:26:18,530 --> 00:26:19,230
Tire-o daqui! 

517
00:26:21,990 --> 00:26:22,970
Bronco, idiota! 

518
00:26:23,150 --> 00:26:24,050
Afastem-se, pessoal. 

519
00:26:24,330 --> 00:26:24,910
Parem, homens! 

520
00:26:27,050 --> 00:26:27,630
Voltar. 

521
00:26:29,490 --> 00:26:29,970
Coronel? 

522
00:26:31,550 --> 00:26:33,150
A única coisa que você vai conseguir de mim é 

523
00:26:33,150 --> 00:26:35,290
um caso de cólera. 

524
00:26:36,430 --> 00:26:37,950
Coronel, você tem que me ouvir. 

525
00:26:39,050 --> 00:26:40,370
Não há nada para falar. 

526
00:26:41,490 --> 00:26:42,890
Ontem à noite você falou 

527
00:26:43,250 --> 00:26:44,190
. Você até queria ouvir. 

528
00:26:45,030 --> 00:26:46,130
Afaste-se de mim. 

529
00:26:46,970 --> 00:26:48,190
Vou levar você comigo. 

530
00:26:49,650 --> 00:26:51,930
Isso seria bom, mas não é motivo 

531
00:26:51,930 --> 00:26:53,250
para tirar uma tribo indígena inteira. 

532
00:26:53,790 --> 00:26:54,590
Deixe-me em paz. 

533
00:26:55,530 --> 00:26:56,050
Não, senhor. 

534
00:26:56,290 --> 00:26:57,990
Dizem que um moribundo gosta de fazer 

535
00:26:57,990 --> 00:26:58,410
paz

536
00:26:59,150 --> 00:27:00,710
Você não está pronto para olhar para dentro do seu 
consciência? 

537
00:27:02,510 --> 00:27:03,810
Não tenho nada em minha consciência. 

538
00:27:04,630 --> 00:27:06,130
Agora obedeça suas ordens como um bom 

539
00:27:06,130 --> 00:27:06,690
soldado. 

540
00:27:08,090 --> 00:27:10,050
Você atingiu uma tribo pacífica com 
táticas 

541
00:27:10,050 --> 00:27:10,890
O que seu herói lhe ensinou. 

542
00:27:11,650 --> 00:27:13,450
Só que ele os usou contra uma nação que 

543
00:27:13,450 --> 00:27:14,210
poderia se defender. 

544
00:27:15,310 --> 00:27:17,410
Eu luto da única maneira que sei. 

545
00:27:19,530 --> 00:27:21,490
Você pode dizer isso à sua consciência? 

546
00:27:21,790 --> 00:27:23,530
Senhor, você não quer olhar para dentro de si mesmo? 

547
00:27:25,610 --> 00:27:26,830
Não há nada para encontrar. 

548
00:27:27,710 --> 00:27:29,290
Não, acho que não, senhor. 

549
00:27:29,390 --> 00:27:30,250
Não depois de ontem à noite. 

550
00:27:30,850 --> 00:27:32,410
Ontem à noite você foi para Jalashell.

551
00:27:33,890 --> 00:27:35,790
Você acha que eu não vejo os mortos? 

552
00:27:37,890 --> 00:27:39,130
Vejo você, Lane. 

553
00:27:41,450 --> 00:27:46,510
Eu os vejo em todos os lugares, dia e noite, 
dormindo 

554
00:27:46,510 --> 00:27:52,010
e acordado, mas sou um soldado. 

555
00:27:53,350 --> 00:27:54,470
Eu tenho ordens. 

556
00:27:55,650 --> 00:27:57,410
E não importa o que eu sinta 

557
00:27:57,410 --> 00:27:57,550
eles. 

558
00:27:59,230 --> 00:28:00,690
Eu os cumpro. 

559
00:28:04,120 --> 00:28:05,800
Senhor, não quero incomodá-lo. 

560
00:28:10,340 --> 00:28:13,100
Espero que você faça as pazes consigo mesmo e 

561
00:28:13,100 --> 00:28:13,500
com Deus. 

562
00:28:40,220 --> 00:28:42,580
Embora nunca tenhamos tido contato real com 

563
00:28:42,580 --> 00:28:44,600
os índios, vimos alguns apaches com 

564
00:28:44,600 --> 00:28:46,020
suas pinturas de guerra através do 
binóculos. 

565
00:28:47,180 --> 00:28:48,080
Você estava certo, Bronco. 

566
00:28:48,800 --> 00:28:51,100
Nós apenas esperamos para enviar o pessoal Osage

567
00:28:51,100 --> 00:28:52,060
ao sul até Oklahoma. 

568
00:28:53,700 --> 00:28:54,820
É melhor você vir, senhor. 

569
00:28:55,940 --> 00:28:56,660
O coronel? 

570
00:28:57,280 --> 00:28:58,840
O jantar dele está perto da porta, mas não 

571
00:28:58,840 --> 00:28:59,720
Ele veio quando ligamos para ele. 

572
00:29:20,920 --> 00:29:21,640
Coronel Artur? 

573
00:29:24,370 --> 00:29:25,470
Eu estou entrando. 

574
00:29:25,470 --> 00:29:26,270
Não, eu vou. 

575
00:29:26,830 --> 00:29:27,930
Capitão, já estive lá antes. 

576
00:29:51,230 --> 00:29:52,550
Vou precisar do rifle deste homem. 

577
00:29:53,730 --> 00:29:54,030
Soldado. 

578
00:30:12,680 --> 00:30:14,760
Ele morreu redigindo o tratado de paz. 

579
00:30:15,020 --> 00:30:17,480
Não, tem que ser fumigado. 

580
00:30:17,800 --> 00:30:18,400
Faremos isso mais tarde. 

581
00:30:27,560 --> 00:30:28,440
O que isso diz? 

582
00:30:30,540 --> 00:30:32,460
Ele escreveu que o 

583
00:30:32,460 --> 00:30:34,080
As nações Sioux e Cheyenne não o assustaram 
de jeito nenhum. 

584
00:30:36,840 --> 00:30:39,500
Ele continua dizendo que não há

585
00:30:39,500 --> 00:30:41,040
compromisso com a justiça. 

586
00:30:42,260 --> 00:30:43,780
Chega um momento em que até 

587
00:30:43,780 --> 00:30:48,000
A fórmula militar mais complicada resume-se a 
o 

588
00:30:48,000 --> 00:30:48,600
equação humana. 

589
00:30:50,540 --> 00:30:53,040
Chegados a este ponto, afirmo por 
o presente que 

590
00:30:53,040 --> 00:30:54,920
A tribo Osage será escoltada até o 

591
00:30:54,920 --> 00:30:57,700
terras que lhes foram doadas pelo 
nação sioux, onde 

592
00:30:57,700 --> 00:30:58,960
Eles residirão em paz. 

593
00:30:59,600 --> 00:31:01,580
Seus direitos serão invioláveis e 
protegido 

594
00:31:01,580 --> 00:31:03,100
pelo Governo dos Estados Unidos da América 

595
00:31:03,100 --> 00:31:03,480
América. 

596
00:31:04,180 --> 00:31:06,020
Para selar este tratado, carimbamos 
nosso 

597
00:31:06,020 --> 00:31:06,500
assinaturas.

598
00:31:07,080 --> 00:31:08,800
Urso Aleijado em nome da Tribo Osage 

599
00:31:08,800 --> 00:31:14,060
e Coronel J.G. Foi quando 
deveria ter 

600
00:31:14,060 --> 00:31:14,460
de morrer. 

601
00:31:17,520 --> 00:31:19,740
O Comandante Trask estará aqui num instante. 
de uma hora. 

602
00:31:20,800 --> 00:31:23,420
Chefe, você vê que ele é um homem que 

603
00:31:23,420 --> 00:31:26,280
Você entenderá por que 
Nação Osage. 

604
00:31:27,440 --> 00:31:28,700
Vamos dar-lhe uma recepção calorosa. 

605
00:31:29,400 --> 00:31:30,280

606
00:31:30,640 --> 00:31:32,020
Não será difícil, depois do que temos 
passado. 

607
00:31:45,540 --> 00:32:00,380
Bem, 

608
00:32:26,880 --> 00:32:28,540
Major Trask, este é o Capitão Williams. 

609
00:32:28,980 --> 00:32:30,180
Nós nos conhecemos quando ele veio pela primeira vez 
para 

610
00:32:30,180 --> 00:32:30,720
Forte Dodge. 

611
00:32:32,960 --> 00:32:34,000
Por que o coronel não está aqui? 

612
00:32:35,100 --> 00:32:36,780
Houve um surto de cólera

613
00:32:36,780 --> 00:32:37,360
Ele me deixou no comando. 

614
00:32:39,080 --> 00:32:40,080
Sinto muito pelo coronel. 

615
00:32:41,040 --> 00:32:42,000
Sim, lembro-lhe, capitão. 

616
00:32:43,280 --> 00:32:44,800
Bronco Lane, Major Trask. 

617
00:32:45,300 --> 00:32:45,980
Major Trask. 

618
00:32:48,120 --> 00:32:49,480
Bronco será o explorador em sua missão. 

619
00:32:52,580 --> 00:32:55,660
Urso Aleijado, chefe da tribo Osage, ancião 

620
00:32:55,660 --> 00:32:56,120
Trask. 

621
00:33:02,120 --> 00:33:03,280
O tratado foi assinado? 

622
00:33:05,120 --> 00:33:06,220
Bem, parcialmente, senhor. 

623
00:33:06,320 --> 00:33:06,840
Você verá... 

624
00:33:06,840 --> 00:33:07,320
Parcialmente? 

625
00:33:07,400 --> 00:33:08,120
O que você quer dizer com parcialmente? 

626
00:33:08,640 --> 00:33:10,040
Bem, o Coronel Arthur escreveu. 

627
00:33:10,160 --> 00:33:10,900
Está escrito com sua própria caligrafia. 

628
00:33:10,940 --> 00:33:12,460
Foi assinado por Crippled Bear esta manhã, 

629
00:33:12,540 --> 00:33:12,720
mas... 

630
00:33:15,580 --> 00:33:16,840
Vamos, conte-nos o resto. 

631
00:33:17,860 --> 00:33:19,380
O Coronel Arthur morreu antes

632
00:33:19,380 --> 00:33:19,900
para poder assiná-lo. 

633
00:33:23,140 --> 00:33:23,940
Deixe-me ler. 

634
00:33:25,560 --> 00:33:26,680
Sim, senhor. 

635
00:33:34,710 --> 00:33:37,190

636
00:33:37,190 --> 00:33:37,590
É essa a ideia que o capitão do 
um homem quieto? 

637
00:33:38,450 --> 00:33:39,350
Não se preocupe. 

638
00:33:39,790 --> 00:33:42,010
A voz dos mortos fala mais alto que 

639
00:33:42,010 --> 00:33:43,030
a voz dos vivos. 

640
00:33:44,030 --> 00:33:45,950
Espero que você esteja certo, Urso Aleijado. 

641
00:33:52,800 --> 00:33:54,880
Que bobagem é essa? 

642
00:33:55,760 --> 00:33:57,440
Esses são os termos 

643
00:33:57,440 --> 00:33:58,060
que o Coronel Arthur escreveu, senhor. 

644
00:33:58,820 --> 00:34:00,380
Como você pode ver, temos 

645
00:34:00,380 --> 00:34:00,940
fumigou o papel. 

646
00:34:01,240 --> 00:34:03,860
Na ausência da assinatura do coronel 
Artur, 

647
00:34:03,860 --> 00:34:05,600
Eu não tenho escolha a não ser me encontrar com 

648
00:34:05,600 --> 00:34:06,940
Crippled Bear continuará negociando o
tratado. 

649
00:34:07,080 --> 00:34:08,400
Mas, senhor, se você assinar 

650
00:34:08,400 --> 00:34:09,199
A casa do Coronel Arthur... 

651
00:34:10,719 --> 00:34:12,179
Por que o Coronel Arthur não assinou? 

652
00:34:12,600 --> 00:34:14,060
Porque ele morreu antes que pudesse fazer isso. 

653
00:34:14,840 --> 00:34:15,920
Você estava lá, capitão? 

654
00:34:16,659 --> 00:34:17,239
Não, senhor. 

655
00:34:17,719 --> 00:34:18,760
Havia mais alguém lá? 

656
00:34:19,900 --> 00:34:20,540
Não, senhor. 

657
00:34:21,239 --> 00:34:22,679
Então, 

658
00:34:22,679 --> 00:34:23,219
Como você sabe que ele não mudou de ideia? 

659
00:34:23,699 --> 00:34:25,159
Mas se o comandante soubesse o quão difícil 

660
00:34:25,159 --> 00:34:26,440
Como foi para o coronel levar isso 

661
00:34:26,440 --> 00:34:27,139
decisão... 

662
00:34:27,139 --> 00:34:29,480
Nos seus últimos momentos, o coronel foi 
desativado. 

663
00:34:30,020 --> 00:34:30,920
Ele estava fora de si. 

664
00:34:31,960 --> 00:34:33,800
Duvido

665
00:34:33,800 --> 00:34:34,940
que o tratado teria sido válido mesmo que 
Eu teria assinado. 

666
00:34:35,739 --> 00:34:37,100
Peço desculpas ao comandante. 

667
00:34:37,580 --> 00:34:39,520
Mas o Coronel Arthur nunca pensou 

668
00:34:39,520 --> 00:34:40,860
mais claramente do que quando ele escreveu isso 
documento. 

669
00:34:41,080 --> 00:34:43,360
Esperava-se que ele enviasse os prisioneiros 
para 

670
00:34:43,360 --> 00:34:44,020
Okla. 

671
00:34:44,159 --> 00:34:45,020
Ele conhecia suas ordens. 

672
00:34:47,120 --> 00:34:49,179
Qualquer homem em pleno uso de seu 
faculdades 

673
00:34:49,179 --> 00:34:49,860
Eu os teria obedecido. 

674
00:34:51,320 --> 00:34:53,239
E você se recusa a cumprir este tratado? 

675
00:34:54,460 --> 00:34:56,160
Considero que os termos são 
inaceitável. 

676
00:34:57,700 --> 00:34:59,500
Oh, traga-me os arquivos deste caso, 

677
00:34:59,620 --> 00:34:59,800
capitão.

678
00:35:00,460 --> 00:35:03,500
Eu quero estudá-los antes 

679
00:35:03,500 --> 00:35:05,680
iniciar novas negociações com 
Urso Aleijado. 

680
00:35:09,580 --> 00:35:11,020
Você me ouviu, capitão. 

681
00:35:12,680 --> 00:35:13,660
Sim, senhor. 

682
00:35:21,980 --> 00:35:24,720
Os novos soldados proibiram 
reuniões noturnas. 

683
00:35:24,940 --> 00:35:25,740
Vá para o seu tipis. 

684
00:35:32,440 --> 00:35:33,520
Você também, Cavaleiro Torto. 

685
00:35:36,400 --> 00:35:39,400
Major Trask, estamos fazendo 

686
00:35:39,760 --> 00:35:40,440

687
00:35:49,370 --> 00:35:55,080
enviar para Wyoming? Vá para a sua tipi. Urso 
Trask principal aleijado 

688
00:35:55,080 --> 00:35:55,660
Ele enviará para você amanhã. 

689
00:35:56,020 --> 00:35:57,120
Quando eu fizer isso, me avise. 

690
00:35:57,200 --> 00:35:57,940
Eu quero estar lá. 

691
00:35:58,220 --> 00:36:00,160
Você é um amigo, mas nada 

692
00:36:00,160 --> 00:36:02,300
diga ao Major Trask que ele vai me ajudar 
cidade.

693
00:36:02,940 --> 00:36:04,280
Bem, ele não pode ser pior que o coronel 

694
00:36:04,280 --> 00:36:05,380
Arthur sobre o tratado. 

695
00:36:05,380 --> 00:36:07,900
Eu pude entender o coronel. 

696
00:36:08,000 --> 00:36:08,780
Ele era um soldado. 

697
00:36:09,120 --> 00:36:11,960
Ele pensou e lutou como um soldado, sem 

698
00:36:11,960 --> 00:36:13,400
raiva, sem maldade. 

699
00:36:14,800 --> 00:36:15,480
Ei você! 

700
00:36:18,900 --> 00:36:20,740
Com o Major Trask é diferente. 

701
00:36:20,840 --> 00:36:22,820
Ele sente um ódio profundo pelo meu povo. 

702
00:36:23,520 --> 00:36:25,560
Talvez seja porque nossa pele é vermelha, ou 

703
00:36:25,560 --> 00:36:27,980
Talvez seja por causa de nossas crenças. 

704
00:36:28,360 --> 00:36:28,960
Ordens do major. 

705
00:36:29,280 --> 00:36:30,380
Não é permitido confraternizar com 
prisioneiros. 

706
00:36:31,660 --> 00:36:33,200
Este é o chefe do Urso Aleijado. 

707
00:36:33,200 --> 00:36:34,740
Essa não é minha preocupação. 

708
00:36:34,840 --> 00:36:35,300
Siga seu caminho.

709
00:36:36,940 --> 00:36:37,880
Ele se foi, soldado. 

710
00:36:38,180 --> 00:36:39,180
Tenho ordens para atirar. 

711
00:36:41,160 --> 00:36:42,900
E você está ansioso para cumpri-los, 

712
00:36:43,000 --> 00:36:43,100
hein? 

713
00:36:43,700 --> 00:36:45,020
É melhor você voltar para o acampamento, 
senhor. 

714
00:36:45,140 --> 00:36:45,980
Por favor, meu amigo. 

715
00:36:46,100 --> 00:36:47,380
Este não é o momento de lutar. 

716
00:37:09,980 --> 00:37:12,360
Este Major Trask é desumano. 

717
00:37:12,740 --> 00:37:14,540
Não entendo sua mudança. 

718
00:37:14,560 --> 00:37:15,160
Antes era tão... 

719
00:37:16,080 --> 00:37:17,700
É quase como se ele fosse outro homem. 

720
00:37:18,300 --> 00:37:19,620
Bem, eu não vejo por que você tem 

721
00:37:19,620 --> 00:37:21,360
direito de invalidar o tratado do coronel 
Artur. 

722
00:37:22,040 --> 00:37:24,240
Porque pode haver alguma dúvida razoável 

723
00:37:24,240 --> 00:37:24,960
sobre a validade do tratado. 

724
00:37:25,760 --> 00:37:26,340
Você tem alguma dúvida? 

725
00:37:26,720 --> 00:37:27,400
Claro que não.

726
00:37:28,320 --> 00:37:29,680
Você esteve aqui, no lugar de 
fatos. 

727
00:37:29,920 --> 00:37:31,040
Você conhece todas as circunstâncias. 

728
00:37:31,660 --> 00:37:33,120
Aonde você vai, Bronco? 

729
00:37:33,600 --> 00:37:34,580
Bem, só isso, capitão. 

730
00:37:34,800 --> 00:37:35,440
Você é um oficial. 

731
00:37:35,860 --> 00:37:37,200
Um cavalheiro por ato do Congresso. 

732
00:37:37,480 --> 00:37:38,880

733
00:37:38,880 --> 00:37:39,200
Que direito ele tem de duvidar de sua 
palavra? 

734
00:37:39,720 --> 00:37:42,160
Bem, não é da minha palavra que ele duvida. 

735
00:37:42,280 --> 00:37:42,840
Tem certeza? 

736
00:37:43,560 --> 00:37:44,720
Claro que estou. 

737
00:37:46,300 --> 00:37:48,080
Então, 

738
00:37:48,080 --> 00:37:49,720
Por que você insiste em invalidar o tratado? 
do Coronel Arthur? 

739
00:37:50,860 --> 00:37:52,300
O que posso fazer sobre isso agora? 

740
00:37:52,360 --> 00:37:53,600
Minhas ordens são para levar as tropas para

741
00:37:53,600 --> 00:37:54,220
Forte Leavenworth. 

742
00:37:56,540 --> 00:37:58,120
Não há nada em suas ordens que diga isso 

743
00:37:58,120 --> 00:38:00,420
Você não pode passar pelo Wyoming, 

744
00:38:00,420 --> 00:38:00,540
certo? 

745
00:38:29,360 --> 00:38:30,480
Você fica aqui. 

746
00:38:37,340 --> 00:38:39,040
Há uma hora mandei chamar o Urso Aleijado. 

747
00:38:39,840 --> 00:38:40,900
Eles não trouxeram imediatamente. 

748
00:38:41,340 --> 00:38:42,360
Por que motivo, major? 

749
00:38:44,500 --> 00:38:46,380
Eu não estou acostumado a ser feito 
perguntas, capitão. 

750
00:38:47,180 --> 00:38:48,580
Estou muito interessado, senhor. 

751
00:38:50,000 --> 00:38:51,960
Um novo tratado para você assinar. 

752
00:38:53,040 --> 00:38:53,560
Oklahoma? 

753
00:38:54,680 --> 00:38:55,200
Exatamente. 

754
00:38:55,760 --> 00:38:56,840
Ele nunca vai assinar. 

755
00:38:57,820 --> 00:38:58,960
Então ele irá como prisioneiro. 

756
00:39:01,520 --> 00:39:02,600
Isso é tudo, capitão. 

757
00:39:03,680 --> 00:39:05,620
É melhor você ouvir primeiro 

758
00:39:05,620 --> 00:39:07,000
entrar em apuros,

759
00:39:07,420 --> 00:39:07,700
Senhor. 

760
00:39:08,520 --> 00:39:09,300
O que é isso? 

761
00:39:15,790 --> 00:39:17,370

762
00:39:17,370 --> 00:39:18,830
Você não sabe que não pode entrar 
tenda de seu comandante sem 
permissão? 

763
00:39:21,850 --> 00:39:22,770
O que é isso? 

764
00:39:23,130 --> 00:39:24,730
Gostaríamos de chamar isso de negociação, 
senhor 

765
00:39:25,070 --> 00:39:26,350
. Eu convoco as reuniões aqui. 

766
00:39:26,350 --> 00:39:27,530
Pedimos apenas que você ouça. 

767
00:39:28,510 --> 00:39:30,130
Todos os homens aqui presentes podem 
atestar os termos 

768
00:39:30,130 --> 00:39:31,550
do tratado do Coronel Arthur, e que 
foi 

769
00:39:31,550 --> 00:39:33,070
escrito por ele mesmo. 

770
00:39:33,230 --> 00:39:34,970
No entanto, você insiste em manter isso 
este tratado 

771
00:39:34,970 --> 00:39:35,470
não é válido. 

772
00:39:35,770 --> 00:39:37,470
Ele pretende impor o seu próprio.

773
00:39:37,650 --> 00:39:39,050
E não podemos permitir que faça isso, senhor. 

774
00:39:39,370 --> 00:39:40,970
Se você não cumprir as ordens do 
coronel, 

775
00:39:41,050 --> 00:39:41,630
Eu farei isso. 

776
00:39:41,970 --> 00:39:43,670
Mesmo que seja apenas um batedor, Sr. Lane, 

777
00:39:43,670 --> 00:39:45,330
estarão sujeitos à mesma corte marcial 
isso 

778
00:39:45,330 --> 00:39:46,790
esses oficiais se eles continuarem com 
isso 

779
00:39:46,790 --> 00:39:47,090
motim 

780
00:39:47,230 --> 00:39:49,070
Tentando revogar um tratado de paz 
elaborado 

781
00:39:49,070 --> 00:39:50,690
pois um coronel com tal autoridade é 

782
00:39:50,690 --> 00:39:51,570
mais que um motim. 

783
00:39:51,970 --> 00:39:52,850
É traição. 

784
00:39:53,690 --> 00:39:55,950
Capitão Williams, você está preso. 

785
00:39:56,630 --> 00:39:57,670
Somos dois, senhor. 

786
00:39:58,470 --> 00:39:59,790
Agora vamos ver quem consegue o que quer.

787
00:40:04,250 --> 00:40:06,430
Vou manter o comandante aqui enquanto 
você 

788
00:40:06,430 --> 00:40:07,310
prepare a armadilha para sair. 

789
00:40:07,710 --> 00:40:11,430
Tudo bem, Bronco, e não toque nele a menos que 

790
00:40:11,430 --> 00:40:11,970
isso é necessário. 

791
00:40:16,690 --> 00:40:18,010
Eles vão enforcá-lo por isso. 

792
00:40:18,830 --> 00:40:20,610
Talvez 

793
00:40:20,610 --> 00:40:22,130
Algum dia eles vão esticar meu pescoço, 
Comandante, mas não acho 

794
00:40:22,130 --> 00:40:22,590
que seja por isso. 

795
00:40:23,430 --> 00:40:24,450
Por que você não me escuta? 

796
00:40:24,650 --> 00:40:25,870
Não temos nada para conversar. 

797
00:40:26,970 --> 00:40:28,570

798
00:40:28,570 --> 00:40:29,090
Por que isso se tornou tão 
pessoal? 

799
00:40:29,490 --> 00:40:30,330
Por que você odeia os índios? 

800
00:40:30,450 --> 00:40:31,770
Ah, não estou falando apenas dos Osage. 

801
00:40:32,010 --> 00:40:33,110
Quero dizer, todos os índios. 

802
00:40:33,170 --> 00:40:34,770
Quem é você para me julgar?

803
00:40:38,010 --> 00:40:40,870
Major, o Coronel Arthur exterminou quase 
tudo 

804
00:40:40,870 --> 00:40:41,750
Mulheres e crianças osages. 

805
00:40:42,350 --> 00:40:43,770
Mesmo que cheguem ao Wyoming, é 

806
00:40:43,770 --> 00:40:45,150
a tribo provavelmente será extinta 

807
00:40:45,150 --> 00:40:45,950
por causa do que ele fez. 

808
00:40:45,950 --> 00:40:48,450

809
00:40:48,450 --> 00:40:49,990

810
00:40:49,990 --> 00:40:51,550

811
00:40:51,550 --> 00:40:53,010
E você sabia que aqueles selvagens me mataram 
esposa e o filho que eu ia ter e que meu 
nome será extinto por causa deles? 

812
00:40:54,110 --> 00:40:55,510
Agora fique de lado. 

813
00:40:56,070 --> 00:40:58,070
Sinto muito pela sua perda, major. 

814
00:40:58,610 --> 00:41:00,670
Mas mesmo o maior ódio tem que 

815
00:41:00,670 --> 00:41:00,970
desaparecer. 

816
00:41:02,470 --> 00:41:04,850
Vou ver como ele vai para o cadafalso por isso. 

817
00:41:05,330 --> 00:41:06,970
Major, você não ouviu uma palavra sobre
o que eu tenho 

818
00:41:06,970 --> 00:41:07,270
disse. 

819
00:41:07,570 --> 00:41:08,450

820
00:41:08,450 --> 00:41:08,810
O que devo fazer para que ele me ouça? 

821
00:41:22,480 --> 00:41:23,380
Bem, isso é melhor. 

822
00:41:24,660 --> 00:41:26,180

823
00:41:26,180 --> 00:41:27,680
Você se lembra do que o coronel escreveu em 
aquele tratado de paz sobre a equação 
humano? 

824
00:41:28,180 --> 00:41:29,300
Eu estava louco. 

825
00:41:30,720 --> 00:41:32,940
Ele percebeu que essas pessoas tinham 
sofreu bastante. 

826
00:41:33,420 --> 00:41:35,580
Ele reconheceu seus direitos como seres humanos 
e 

827
00:41:35,580 --> 00:41:37,120
nem uma vez sua cor ou suas crenças 
eles tinham 

828
00:41:37,120 --> 00:41:38,260
nada a ver com sua maneira de pensar. 

829
00:41:39,860 --> 00:41:41,840
Terminou, Sr. Lane? 

830
00:41:42,300 --> 00:41:43,420
Não, major. 

831
00:41:44,480 --> 00:41:46,540
Todos os índios daqui até Oklahoma

832
00:41:46,540 --> 00:41:48,040
Eles entrarão em pé de guerra se você insistir 

833
00:41:48,040 --> 00:41:49,560
em colocar o Osage nessa reserva. 

834
00:41:49,560 --> 00:41:51,060
Não restará nenhum de nós 

835
00:41:51,060 --> 00:41:52,520
vivo, nem qualquer colono no 
planícies. 

836
00:41:53,360 --> 00:41:55,340
Seu ressentimento pessoal causará o maior 

837
00:41:55,340 --> 00:41:57,180
Revolta indiana que viu isso 
país 

838
00:42:06,200 --> 00:42:07,360
. 

839
00:42:08,440 --> 00:42:09,260
Atenção, soldados! Atenção! 

840
00:42:18,020 --> 00:42:20,200
Todos vocês, arme-se e 

841
00:42:20,200 --> 00:42:21,160
volte aqui. 

842
00:42:33,080 --> 00:42:33,640
Biscoito. 

843
00:42:36,440 --> 00:42:37,300
Aqui, coronel. 

844
00:42:37,600 --> 00:42:38,340
Aqui está sua arma. 

845
00:42:38,340 --> 00:42:39,340
O que você está procurando aí? 

846
00:45:01,700 --> 00:45:03,500
Lute como se eu fosse seu chefe. 

847
00:45:04,260 --> 00:45:05,680
E pense como uma cobra. 

848
00:45:05,920 --> 00:45:07,680
Meu avô não sabia nada sobre esse plano.

849
00:45:07,760 --> 00:45:08,900
Eu nem sabia sobre os arcos 

850
00:45:08,900 --> 00:45:09,460
e as flechas. 

851
00:45:10,220 --> 00:45:11,300
Eles não cresceram do nada. 

852
00:45:11,940 --> 00:45:13,180
Eu não estou mentindo. 

853
00:45:14,040 --> 00:45:15,920
Você não pode construir um arsenal inteiro 
segredo. 

854
00:45:23,540 --> 00:45:25,140
Não toque nisso, Sr. Lane. 

855
00:45:31,350 --> 00:45:32,710
Você está preso, Sr. Lane. 

856
00:45:33,590 --> 00:45:34,610
A acusação é de motim. 

857
00:45:35,190 --> 00:45:36,070
Você pode me deixar falar? 

858
00:45:36,690 --> 00:45:38,090
Ele terá seu dia no tribunal. 

859
00:45:38,970 --> 00:45:40,790
Bem, quando apresentar as suas acusações, Major, 

860
00:45:41,210 --> 00:45:43,130
a única razão para este ataque indiano foi 

861
00:45:43,130 --> 00:45:44,850
que eles sabiam que você não apoiaria 

862
00:45:44,850 --> 00:45:45,570
tratado do coronel arthur 

863
00:45:45,930 --> 00:45:46,570
. Leve embora. 

864
00:45:47,290 --> 00:45:47,950
Espere um momento. 

865
00:45:49,110 --> 00:45:50,750
Eles não teriam recuperado aquela arma se

866
00:45:50,750 --> 00:45:51,670
Teríamos pensado em nos amotinar. 

867
00:45:51,670 --> 00:45:53,630
Você é um líder, major. 

868
00:45:54,390 --> 00:45:56,530
Você deve saber que não houve motim em 

869
00:45:56,530 --> 00:45:59,230
os corações dos homens que 
eles simpatizaram com 

870
00:45:59,230 --> 00:45:59,910
minha cidade 

871
00:46:02,270 --> 00:46:02,950
Solte-o. 

872
00:46:04,790 --> 00:46:06,430
Não estou pedindo favores, Major. 

873
00:46:07,030 --> 00:46:09,450
Mas já que você me ouviu desta vez, 

874
00:46:09,450 --> 00:46:10,770
Você deixará Cripple Bear falar por si mesmo? 
mesmo? 

875
00:46:12,170 --> 00:46:13,410
Não será necessário. 

876
00:46:14,210 --> 00:46:17,030
A terra do Wyoming está cheia de tudo 

877
00:46:17,030 --> 00:46:18,110

878
00:46:18,110 --> 00:46:19,870

879
00:46:19,870 --> 00:46:20,570
o que meu povo precisa. Sr. Lane já 
Ele me contou tudo, Urso Aleijado. 

880
00:46:20,570 --> 00:46:21,570
Não, major. 

881
00:46:22,430 --> 00:46:24,430
Ninguém poderia ter expressado essas 
pensamentos.

882
00:46:24,750 --> 00:46:27,610
Eu peço que você destrua 

883
00:46:27,610 --> 00:46:27,990
Tratado do Coronel Arthur. 

884
00:46:30,770 --> 00:46:34,490
O banimento para Oklahoma é a punição 

885
00:46:34,490 --> 00:46:37,830
que meu povo deve pagar para seguir 
Faca Torta para a batalha. 

886
00:46:38,550 --> 00:46:40,730
Foi-lhes prometida a terra do Wyoming. 

887
00:46:41,290 --> 00:46:42,890
Mas essa é uma terra que nunca 

888
00:46:42,890 --> 00:46:43,250
você verá. 

889
00:46:43,930 --> 00:46:46,330
Estou disposto a ouvir o seu 
condições. 

890
00:46:48,970 --> 00:46:50,630
Não haverá mais conversas. 

891
00:46:53,490 --> 00:46:57,170
Crooked Knife e eu estávamos pensando sobre 

892
00:46:57,170 --> 00:46:59,970
mal em termos de cor dos olhos, 

893
00:47:00,110 --> 00:47:01,070
pele ou cabelo. 

894
00:47:02,990 --> 00:47:04,070
Nós dois estamos errados. 

895
00:47:06,810 --> 00:47:08,450
Vou levar seu pessoal para Wyoming.

896
00:47:10,270 --> 00:47:12,670
Agora que você entende, 

897
00:47:12,830 --> 00:47:15,590
Major, você sabe que deveríamos ir para Oklahoma. 

898
00:47:15,590 --> 00:47:17,950
Urso Aleijado, eu já te falei sobre aquela terra. 

899
00:47:18,830 --> 00:47:20,270
Seu povo morrerá de fome lá. 

900
00:47:20,690 --> 00:47:22,930
Cultivaremos nossos campos para desafiar 
o 

901
00:47:22,930 --> 00:47:24,970
alcatrão preto escorrendo do chão. 

902
00:47:25,630 --> 00:47:27,430
A nação Osage viverá. 

903
00:47:28,030 --> 00:47:29,970
E quando eles tiverem expiado este dia, 

904
00:47:30,390 --> 00:47:33,170
Eles se multiplicarão e prosperarão. 

905
00:47:46,670 --> 00:47:48,370
Se você tiver menos de 160 
quilômetros do Forte 

906
00:47:48,370 --> 00:47:50,190
Leavenworth e você não me procuram, 

907
00:47:50,190 --> 00:47:50,890
Vou assombrá-lo por toda a eternidade. 

908
00:47:52,230 --> 00:47:53,630
Não se preocupe com isso, capitão.

909
00:47:54,730 --> 00:47:56,070
Espero servir em sua unidade um dia, 

910
00:47:56,190 --> 00:47:56,330
mais velho. 

911
00:47:57,170 --> 00:47:58,710
Eu consideraria isso um privilégio, capitão. 

912
00:48:10,730 --> 00:48:12,170
Você ainda pode mudar de ideia. 

913
00:48:12,590 --> 00:48:14,430
Iremos para a terra onde nossas colheitas 

914
00:48:14,430 --> 00:48:15,670
Alimentam-se de alcatrão preto. 

915
00:48:16,510 --> 00:48:17,810
E você ficará sem combustível, Urso 
Aleijado. 

916
00:48:18,690 --> 00:48:20,230
Se há alguma justiça nisso 

917
00:48:20,230 --> 00:48:20,450
mundo. 

918
00:48:28,770 --> 00:48:29,890
Tudo pronto para partir, senhor. 

919
00:48:31,510 --> 00:48:31,870
Avançar! 

920
00:48:47,810 --> 00:48:47,970
Avançar! 

921
00:49:12,810 --> 00:49:16,930
Bronco, Bronco, atravessando as planícies 
do Texas. 

922
00:49:16,930 --> 00:49:21,530
Bronco, Bronco, Bronco Lane. 

923
00:49:21,970 --> 00:49:25,330
Nasceu na antiga orla norte de 
Texas, é

924
00:49:25,330 --> 00:49:26,830
onde alcançou fama. 

925
00:49:27,130 --> 00:49:29,430
Não há cavalo que eu não possa domar, 

926
00:49:29,650 --> 00:49:31,250
foi assim que ganhou esse nome. 

927
00:49:31,250 --> 00:49:36,770
Bronco, Bronco, correndo pelas planícies 
do Texas. 

928
00:49:36,990 --> 00:49:41,350
Bronco, Bronco, Bronco Lane. 

929
00:49:41,790 --> 00:49:44,850
Ao lado de um tornado de quatro quadrados de 
Texas, 

930
00:49:44,850 --> 00:49:46,690
você chamaria um ciclone suave e suave. 

931
00:49:46,990 --> 00:49:50,090
Você nunca viu um tornado, senhor, até 
que alguém 

932
00:49:50,090 --> 00:49:51,170
Isso o deixa com raiva. 

933
00:49:52,710 --> 00:49:56,630
Bronco, Bronco, correndo pela planície 
do Texas. 

934
00:49:56,930 --> 00:50:01,070
Bronco, Bronco, Bronco Lane. 

935
00:50:01,710 --> 00:50:04,070
Mostre-me uma garota que o beijou uma vez 
tempo,

936
00:50:04,170 --> 00:50:06,170
Vou te mostrar uma garota que o beijou 

937
00:50:06,170 --> 00:50:06,550
duas vezes. 

938
00:50:06,930 --> 00:50:09,350
Uma semi-garota o beijou duas vezes, 

939
00:50:09,350 --> 00:50:10,990
sonhos com sapatos e arroz. 

940
00:50:10,990 --> 00:50:16,490
Bronco, Bronco, correndo pela planície 
do Texas. 

941
00:50:16,830 --> 00:50:21,010
Bronco, Bronco, Bronco Lane.